Faen!
Hvorfor tok vi ikke bare faren din sin nye bil?
Vi skulle ikke kjøre over hele landet.
Vi skulle egentlig til veldedigheten.
-Det var et tegn at vogna brøt sammen. -Ikke begynn igjen.
Hvorfor står vi her og prøver å få dekning for bilberging
når vi kunne ha gjort bevegelsene og sendt henne til en annen dimensjon?
-Vi vet ikke om det funker. -Vi har ikke prøvd.
BBAs onkel holder på å dø. Hun må si ha det.
Hun bruker det som unnskyldning for ikke å hoppe.
-Du... -Jeg mener det.
Ingen bryr seg så mye om onkelen sin.
Hun skal hoppe, bare ikke akkurat nå.
Hun må si ha det til familie.
Herregud!
-Faen. -Herregud!
Hjelp!
-Hei! -Stopp!
-Vær så snill!
Vær så snill og stopp!
-Hei! -Vær så snill.
-Trenger dere skyss? -Ja, takk.
Kom igjen, dere.
Hent tingene deres! Buck, sett deg inn.
-Tusen takk. -Dere!
-Bare hyggelig. -Kom an!
Du redder livet vårt.
Hvordan skal vi sende en gammel dame til en annen dimensjon
om hun ikke vil hoppe?
Skal vi dytte henne i den usynlige elva?
Det er leit at du ikke er den utvalgte.
Hva?
Jeg vet du er skuffa over
å ikke kunne dra til henne.
Vi skal gjøre bevegelsene uansett.
Da kan jeg vel bare hoppe i siste sekund?
Hva faen er galt med deg? Rachel sa bare BBA.
Mekanikeren sa at det kan være registerreima.
De kjører den hit når den er ferdig.
Hva skal alle ha?
Jeg har tenkt.
Helt siden French fant de bøkene
om historien hennes...
Om hva som var ekte og hva som kanskje var en metafor.
Jeg undersøkte mye. Jeg søkte opp alle kopperminene i Nord-Amerika.
Jeg fant ingen forlatte som hun beskrev det.
Jeg søkte på kubanske gitarunikum, skoler for blinde,
akuttleger med etternavnet Percy, men jeg...
Jeg fant ingenting konkret.
Bortsett fra én ting.
Hva da?
OA sa
at da Homer fortalte henne om sin NDO, beskrev han et sterilt sted.
En hengebro, ut av vinduet, tåkelur.
Han hørte navnet "dr. Roberts". Så jeg tenkte:
"Hva om Homer var på et sykehus?"
Et faktisk sykehus.
Og det kan være der Rachel var også.
Så hvilke sykehus har hengebroer i bakgrunnen
og tåkelurer som går hele tiden?
Jeg fant ett sykehus i Bay Area.
-Det passer kriteriene. -Hva er poenget ditt?
Bare at vi kan dra.
Ikke sant? Se om det er et ekte sted.
Det kan få BBA til å føle seg tryggere, å vite at noe er virkelig.
Hjelpe henne å dra til riktig sted så hun kan finne veien.
Hørte dere ikke hva hun sa? Ingenting er sikkert.
Du kan henge på undergrunnen
og en fyr kan putte deg under jorda i syv år.
Det er veldig kult at du gjorde alt dette.
Det er bare at...
....selv om dette er et ekte sted,
spiller det noen rolle?
Hun er i en annen dimensjon.
Er alle klare til å bestille?
-Jeg sier det sist. -Ikke noe problem.
Hva vil dere ha?
Kan jeg få en frokostspesial, takk?
Og resten?
-Det samme. -Ok.
Noen andre?
Kan du gi oss et øyeblikk?
-Nei da, jeg er klar. -Nei, vi trenger det.
-Takk. -Hva foregår?
-Telefonen din. -Telefonen?
"Ikke se samtidig. Nødalarm på TV."
Mamma tror...
...at vi er med i en sekt og at dere har hjernevasket meg, eller...
Når? Når skjedde dette?
Jeg vet ikke. Telefonen min døde.
Hva med dere andre? Hva sa deres foreldre?
Herregud. Vær så snill og si at dere ringte dem.
Herregud. Dere må ringe dem nå. Øyeblikkelig.
Spiller det noen rolle? De arresterer deg sikkert bare.
-Herregud. -Ok. Ro ned, alle sammen.
Bare vær naturlige. Vi vil ikke vekke oppmerksomhet.
Dette er bra.
Jeg mener, nå er det over. Vi går bare ut
-og sender henne til den andre sida. -Ikke hør på ham.
-Han hopper når den usynli... -Hold kjeft.
Ikke si det til meg.
Det kjennes som jeg ikke får puste.
Her, ta litt vann.
Herlighet.
Og du er mindreårig.
Vi har krysset statsgrenser. FBI er sikkert involvert.
Jeg føler meg svimmel.
Hjertet mitt banker for fort.
Betyr å reise i dimensjoner at du dør i den du er i?
OA ble skutt i hjertet, det kjennes som mitt skal gi etter.
Kanskje
det er sånn det fungerer. At
det er derfor Rachel sa bare jeg kan dra.
For dere er for unge til å dø.
Ok, vi må komme oss ut herfra.
Ok? Og vi må bli kvitt telefonene våre. Kom an.
Jeg tok ut alle pengene jeg kunne, og jeg fant en buss i Reno som går til kusina mi.
Kan vi stole på henne?
Vel, vi vokste opp sammen.
Jeg ringer henne fra en telefonkiosk i Reno.
Hvorfor er det bare fem telefoner?
-Jesse, få den. -Hvorfor det?
-Du. -Vi vet ingen leter etter meg.
Kom an, vi stikker.
Jesse?
Du?
Det var bare en bil.
Går det bra?
Jeg er bare trett. Du burde sove.
Kom igjen.
Betty.
Så godt det er å se deg!
Har noen av dere sett havet før?
-Hvor langt er det dit? -Rett bak huset.
Jeg tok noen telt ut av garasjen.
Jeg tenkte kanskje dere ville slå leir på stranda.
-Er det sant? -Ja!
Kult.
Hei!
Herlighet.
Det er så pent.
Ja, det er vakkert.
Jeg trenger et jævla bad.
Onkel Carl?
Det er Betty.
Det er for lenge siden.
Takk for...
...at du lot Theo og meg komme og...
...plage deg hver sommer.
Du reddet oss.
Var vår helt.
Jeg kom nettopp på det.
Jeg kalte faren din "onkel Badeball".
For ølvomma hans var så rund.
Det er sant.
Det er fælt.
Vet du hva? Glem dette.
Hva med dette?
Ikke sant? Kom igjen.
Jesse!
-Jesse! -Hei!
Kom igjen!
Jesse, kom deg uti!
Jesse, kom igjen!
-Jesse! -Hvor kaldt er det?
-Vil du prøve? -Nei.
For onkel Badeball.
-For onkel Badeball. -Ja.
Takk for at jeg kunne ta med ungene hit.
Han er nok glad for å ha et fullt hus igjen.
Det virker som snille unger.
Hvorfor er de her?
Husker du den siste sommeren vi kom?
Theo og jeg var kanskje 16?
Ja visst.
Jeg husker kosten han kasta gjennom aluminiumsdøra.
Man kan enda se det. Det er et hull, som et kulehull, rett gjennom.
Jeg vet det. Theo var vanskelig å styre.
Ja.
Jeg setter pris på alle de somrene med dere, prøver jeg å si.
Vårt hjem, det...
Det var ikke et bra sted.
De to eller tre ukene hvert år
var den eneste gangen vi virkelig fikk puste.
Betty,
sheriffen ringte i går.
Michigan-politiet kontaktet ham. De leter etter deg.
Politiet.
Det er en alarm ute.
Du vet det, ikke sant?
Hva sa du til ham?
Jeg har kjent ham hele livet, jeg sa sannheten.
At jeg trodde du antagelig var i sjokk.
Og det du gikk gjennom, vennen.
Kom an, det er bare for mye.
Da jeg hørte
at det var en aktiv skytter på skolen din,
tenkte jeg på så mye.
Jeg visste du ville beskytte de ungene.
Men...
...jeg tror du er forvirret nå.
Jeg tror...
Jeg tror at du på noen måte tror
at du enda beskytter dem. Er det sant?
Og nå...
...skulle jeg ringe Owen med en gang du kom.
Betty, du må hjelpe meg.
Jeg forsvinner igjen i morgen.
Hva mener du? Hva skal du gjøre?
Ser du? Du skremmer meg.
Er det sant at du er i en sekt med den kvinnen?
Nei, det er det ikke. Ikke som de mener det. Jeg...
Før jeg møtte OA,
hadde jeg akseptert
at det er enkelte ting jeg ikke vil få i livet.
Enkelte emosjonelle ting. Som... Theos begravelse.
Og liksom...
Vel, mange ting.
Jeg trodde livet var for mye for meg.
Men jeg tok feil.
OA viste meg at...
Vent, er OA den blinde jenta, hun som ble drept?
-Ja? -Hun ble ikke drept.
Ikke egentlig. Hun...
Hun...
-Jeg kan ikke... -Amy, da.
-Du kjenner meg. -Jeg trodde det.
Ikke ring politiet, er du snill. Det gjør det bare verre.
Ok, vel,
la oss få innkvartert alle, så skal jeg sove på det.
Ok?
Tror du virkelig hun klarer det?
Hun løp jo inn i kafeteriaen etter dere, ikke sant?
Theo?
Som å være pakket inn i en sky.
Varmt, loddent...
...all vekt løftet, ingen bekymringer.
Og faren min var enda her,
og vi besøkte familien hans...
...i Canada, rett over brua. Jeg husker ingen navn.
De hadde litt jord,
et basseng, alltid en sinnssykt lang dag.
Etter middag røkte og snakket de voksne i timevis. Jeg...
...sovnet foran varmen mens jeg hørte på snakket deres.
Jeg våknet ikke da vi måtte dra.
Men jeg følte at pappa løftet meg opp.
Jeg fløt ut i bilen i armene hans...
...inn i baksetet.
Pleddet kom ut av ingenting, varmt og tungt.
Jeg sov og... ikke sov.
Fløt.
Bilen bevegde seg på motorveien.
Gatelys fløt over meg gjennom vinduene.
Det er sånn det vil være.
Det er sånn himmelen er.
Vi lar onkel Carl sove, Jesse.
Det var vakkert.
Du gjør nok noe rett med disse barna.
Vi snakker mer i morgen.
Går det bra?
Ja.
Det er så stille her.
Det er bare sommerfolkene.
De kommer ikke før om noen måneder.
Onkel Carl er en av de få som fortsatt bor her året rundt.
Akkurat.
Kommer han til å dø snart?
Ja.
Han virker som en hyggelig mann.
Det var snilt av deg å være litt hos ham.
-Takk. -Ja, jeg tror jeg burde...
Jeg burde sove litt.
Jeg også.
Si til Steve at vi må stå opp tidlig. Soloppgang.
Jeg vil at mitt siste blikk på denne dimensjonen skal være et bra et.
Og vi må gjøre det før Amy våkner.
Hun tror jeg har kidnappet dere.
Er det ikke mer omvendt?
Jo.
Jeg trenger din hjelp.
Theo?
Ta meg inn.
Vær så snill og hjelp meg!
Hvor er Jesse?
Hva er klokka?
Hvor er Jesse sitt telt?
Han er nederst.
Jesse!
-Jesse! -Kom deg opp! Jesse!
-Jesse! -Hva faen er dette?
Du!
-Er han ok? Jesse!
Hva feiler det ham?
-Hva faen er dette? -Onkel Carls smertestillende!
-Våkne opp! -Hva har skjedd?
-Hva er det? -Fentanyl-plaster.
Jeg føler ingenting, French. -French. -Hvorfor stopper du?
-Hva faen? -Han er kald.
Kom igjen!
-Steve. -Jesse.
Noen, vær så snill.
Kom igjen.
Jeg tror han er død.
Hold kjeft! Han er ikke død!
Han er ikke død. Jesse.
Hva skal vi gjøre?
Vi kan enda redde ham.
Steve. Faen.
Betty! Betty.
Herregud.
Hva faen, Betty?
Herlighet. Jeg beklager, vennen.
Ja.
Det er Amy Allen. Gi meg sheriffen.
-Vent. Nei. Jeg vet det ser rart ut... -Ikke!
-Vent! -Jeg tror han tok en overdose.
Faen. Kom igjen! Vi må forte oss.
-Jeg tror ikke det spiller noen rolle. -Ti stille! Det vil funke.
Det funker.
Kom igjen, Buck.
Ikke slutt!
Hvorfor slutter du?
-Jeg tror ikke det funker. -Hva?
Nei. Hva...
Hva mener du? Homer og OA gjorde det hele natta for Scott Brown.
Hele natta til daggry! Dette er Jesse!
-Hva faen. Vi kan ikke... -Det...
-Han er en baby, han skjønte det ikke! -Steve.
Hør, det er greit.
Politiet kommer og de vil arrestere BBA.
Jesse er borte.
Men vi trenger deg nå så vi kan hjelpe OA.
Ok? Vi kan ikke bevege oss uten deg.
Og vi skal ikke det. Aldri. Ikke sant?
Men om politiet kommer hit, er alt over.
Så vi må dra. Ok?
Kom igjen!
Kom an, Steve. Vi må dra.
-Vi må dra. -Faen.
Kom igjen. BBA.
Vi drar.
Kom igjen. Sånn ja.
-Buck, hjelp BBA. -Det er min feil.
-Kom an. -Det er min feil.
Det er det ikke.
Owen!
Kom hit.
Hør... Jeg vet ikke!
Å, nei. Nei, nettopp.
Nei, bare ring ham!
Faen.
Steve!
Steve! Hvor skal du?
Steve!
Bare la ham gå.
Bare la ham... gå.
Vi bør stoppe og finne ut hva vi skal gjøre.
Det går bra.
Jeg kommer tilbake. Skal hente en brus eller noe.
Vi faens forlot ham.
Nei. Han ville være alene.
Vi trenger fem.
Vi kan ikke gjøre noe uten Steve.
-Kanskje vi skal hente ham. -Nei. Vi kan ikke.
Politiet ser etter Amys bil.
Dere...
...jeg snakket om Jesse.
Han trengte hjelp. Vi visste det og overså ham bare,
for han var lett å overse.
Dette er stedet han snakket om.
Klinikken fra Homers NDO.
-Jeg drar til Treasure Island. -Nei.
Vi kan ikke bare fortsette. Ikke etter...
Jeg...
...lot dette skje.
Jeg skal rette det opp.
Jeg har ikke...
...vært helt klar i hodet angående dette.
Jeg tror...
Jeg tror det er noe galt med meg.
Jeg føler meg...
...forvirret.
Men...
...jeg skal si en kort bønn,
så ringer jeg politiet og overgir meg.
Du kan ikke få problemer for dette. Det får ikke skje.
French.
Hva gjør du?
Alfonso?
Du ringte?
Og så...
...dro Amy for å ringe politiet.
Så det var ingenting vi kunne gjøre.
Vi måtte dra, så
vi tok Amys bil
og Steve hoppet ut.
Vi vet enda ikke hvor han er.
Men...
...det er sånn vi kom hit.
Ok.
Forventer du at jeg skal hjelpe deg med dette?
Jeg vet ikke.
Husker du hvor vi møttes?
Du spurte aldri hva jeg gjorde der.
-Hjemme til OA? -Ja.
Ok.
-Så hvorfor da? -Hva mener du hvorfor?
Hvorfor var du hos henne?
Ok.
Hva er et hus?
-Hva mener du? -Hva er et hus?
Jeg vet ikke.
Jo, det gjør du.
Det er bare...
...jeg vet ikke, rom?
Rom. Bra.
Hva er et rom?
Et hus?
En skole?
En kirke?
Motell?
En klinikk?
En del av deg vet det.
En del av deg har nok alltid visst det.
Jeg...
...så noe på en TV...
Noe jeg var redd for å innrømme.
Vi var i det rommet,
men det var andre også.
Selv nå kjenner jeg det er sant.
Vi er ikke alene i dette rommet.
Det er vel sånn de er bundet sammen?
Dimensjonene. Gjennom rom.
Nå har du det du trenger.
Jeg trodde jeg holdt på å miste vettet.
Nei da.
Du finner bare nye rom inni det.
Det er meningen at vi skal til Treasure Island.
Hvorfor hjelper du oss?
Jeg har blitt sendt for å hjelpe henne.
Hun trenger det.